Message from our club patron, the Ambassador of Canada to the Federal Republic of Germany:

Dear friends,

I am pleased to extend my warmest greeting to the members of the German-Canadian Business Clubs and to express my sincere thanks for the tremendous work undertaken by all six chapters across Germany in supporting closer commercial and economic ties between our two countries.

For over twenty-five years, the Clubs have provided an insightful forum for the exchange of experience and ideas between German and Canadian business leaders, policy makers, entrepreneurs and innovators. Through the dedicated efforts of the Clubs, new opportunities for bilateral trade, investment and technological partnerships have been fostered and important new personal networks have been built.

I am delighted, therefore, to extend my full support for the Clubs’ ongoing activities in Germany, and to wish current and prospective members of the Clubs from both countries every success in their business endeavours.

Peter M. Boehm Ambassador

———————–

Message de notre président d’honneur, l’Ambassadeur du Canada en République fédérale d’Allemagne :

Chers amis,

Je salue chaleureusement les membres des Clubs économiques canado-allemands et les remercie vivement pour le travail phénoménal accompli par les six chapitres à travers l’Allemagne en vue de la promotion du développement des relations économiques et commerciales entre nos deux pays.

Depuis plus de vingt-cinq ans, les Clubs ont été des forums utiles permettant les échanges d’expériences et d’idées entre les chefs d’entreprises, décideurs, entrepreneurs et innovateurs allemands et canadiens. Grâce aux efforts soutenus des Clubs, de nouveaux débouchés ont été favorisés pour le commerce bilatéral, l’investissement et les partenariats technologiques et d’importants nouveaux réseaux de contacts ont été développés.

C’est pourquoi il me fait plaisir d’apporter tout mon soutien aux activités en cours des Clubs en Allemagne et de souhaiter aux membres actuels et potentiels des Clubs des deux pays le plus grand succès dans leurs projets commerciaux.

Peter M. Boehm Ambassadeur

———————–

Mitteilung von unserem Schirmherrn, dem Botschafter Kanadas in der Bundesrepublik Deutschland:

Liebe Freundinnen und Freunde,

ich freue mich, die Mitglieder der Deutsch-Kanadischen Wirtschaftsclubs begrüßen zu dürfen, und möchte mich ganz herzlich für die großartige Arbeit bedanken, die alle sechs Ortsverbände in Deutschland geleistet haben, um engere Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zwischen unseren beiden Ländern zu fördern.

Seit über 25 Jahren bieten die Wirtschaftsclubs ein informatives Forum für den Austausch von Erfahrungen und Ideen zwischen deutschen und kanadischen Führungskräften, Entscheidungsträgern, Unternehmern und Innovatoren. Dank der engagierten Bemühungen der Wirtschaftsclubs konnten neue Möglichkeiten für bilateralen Handel, Investitionen und technologische Partnerschaften eröffnet und wichtige neue persönliche Netzwerke aufgebaut werden.

Es freut mich daher besonders, den Deutsch-Kanadischen Wirtschaftsclubs bei ihren laufenden Aktivitäten meine volle Unterstützung zusichern zu können, und ich wünsche den derzeitigen und zukünftigen Mitgliedern der Wirtschaftsclubs aus beiden Ländern viel Erfolg für ihre geschäftlichen Bestrebungen.

Peter M. Boehm Botschafter